Da / Di: Jorge Rodriguez
Sono al primo giorno di scuola. La maestra mi domanda subito, molto velocemente:
“Che cosa ti piace facere la sera?”
Io rispondo: “Mi piace mangiare tutte le cose che trovo.”
La maestra ride e dopo domanda a un altro ragazzo:
“E tu, Giacomo, dove vai questo fine settimana?”
“Vado dal dottore, maestra”, risponde Giacomo.
“Ma, perché?”
“Perché il dottore é mio padre e mi ha detto che li accompagni a Roma.”
Tutti i ragazzi ridono forte. Anche La signorina Calabri, la nostra maestra, ride, ma ha il viso calmo. Lei presto domanda a Monica:
“Come si dice: in la stanza o nella stanza?”
“Nella stanza dei bambini o dei genitori?” risponde Monica.
“Questo durerà molto”, penso io e rido un po’ più di tutti...
Un recuerdo veloz
Es el primer día de clases. La maestra me pregunta de improviso, sumamente rápido:
“¿Que te gusta hacer en la tarde?"
Yo respondo: "Me gusta comer todas las cosas que encuentro."
La maestra se ríe y después le pregunta a otro muchacho:
"Y tú, Giacomo, ¿a dónde vas este fin de semana?"
"Voy al doctor, maestra", responde Giacomo.
“¿Y por qué?"
"Porque el doctor es mi padre y me ha dicho que lo acompañe a Roma."
Todos los chicos se ríen estrepitosamente. La señorita Calabri también se ríe, pero mantiene el rostro sereno. Ella le pregunta rápidamente a Mónica:
“¿Cómo se dice: en la habitación o enla habitación?”
“¿En la habitación de los bebés o en la habitación de los padres?”, responde Mónica.
“Esto va a durar mucho rato”, pienso yo y me río un poco mas de todos.
Sono al primo giorno di scuola. La maestra mi domanda subito, molto velocemente:
“Che cosa ti piace facere la sera?”
Io rispondo: “Mi piace mangiare tutte le cose che trovo.”
La maestra ride e dopo domanda a un altro ragazzo:
“E tu, Giacomo, dove vai questo fine settimana?”
“Vado dal dottore, maestra”, risponde Giacomo.
“Ma, perché?”
“Perché il dottore é mio padre e mi ha detto che li accompagni a Roma.”
Tutti i ragazzi ridono forte. Anche La signorina Calabri, la nostra maestra, ride, ma ha il viso calmo. Lei presto domanda a Monica:
“Come si dice: in la stanza o nella stanza?”
“Nella stanza dei bambini o dei genitori?” risponde Monica.
“Questo durerà molto”, penso io e rido un po’ più di tutti...
Un recuerdo veloz
Es el primer día de clases. La maestra me pregunta de improviso, sumamente rápido:
“¿Que te gusta hacer en la tarde?"
Yo respondo: "Me gusta comer todas las cosas que encuentro."
La maestra se ríe y después le pregunta a otro muchacho:
"Y tú, Giacomo, ¿a dónde vas este fin de semana?"
"Voy al doctor, maestra", responde Giacomo.
“¿Y por qué?"
"Porque el doctor es mi padre y me ha dicho que lo acompañe a Roma."
Todos los chicos se ríen estrepitosamente. La señorita Calabri también se ríe, pero mantiene el rostro sereno. Ella le pregunta rápidamente a Mónica:
“¿Cómo se dice: en la habitación o enla habitación?”
“¿En la habitación de los bebés o en la habitación de los padres?”, responde Mónica.
“Esto va a durar mucho rato”, pienso yo y me río un poco mas de todos.
Comentarios