Durante los últimos 10 años he
enseñado español, mi lengua natural, en una universidad privada de la capital.
Siempre que he contrastado mi idioma con el de los estadounidenses, esos
nuestros vecinos distantes y administradores inmediatos, he percibido en los
estudiantes los mismos miedos que el interlocutor percibe cuando se habla de
temas verdaderamente tabú, como la pedofilia. Un pudor temeroso de mencionar
ciertas palabras y nombrar ciertos referentes. Una autoimpuesta prohibición a
no cruzar la frontera de los vocablos y decir, sin mucha práctica, términos
como “patriot”, “americans” y “states”.
Nadie en Puerto Rico domina el
inglés, de la clase media hacia abajo (o, si se quiere, hacia el lado). Nadie,
por tanto, comprende a cabalidad ciertos temas. Y así, nos pasamos la vida (yo
también desde este lado) nombrando cosas que ni tenemos, ni entendemos, como: “money”,
“profit” y “statehood”. Es decir: “chavos”, “beneficios” y “estadidad”. Los que
comprenden esos términos, porque los conocen, acaso ni siquiera me están
leyendo en este momento.
Curiosamente, el partido azul puede
que logre ganarlas elecciones, a pesar de que ya se ha destapado la censura, y
se nos permite hablar de ciertos temas y nombrar al fin cosas que estaban ahí,
pero innominadas, como “patria”, “marihuana” y “homosexuales”. Tres temas
tradicionalmente tabú, de los cuales el segundo se ha visto tanto o más
afectado que los otros 2, pues que yo sepa nadie ha ido preso por sodomía, y se
han dado indultos a vendedores de la susodicha marihuana, puesta en este Mundo
por la dulce naturaleza.
El país que ha prohibido las
palabras “patria”, “marihuana” y “homosexuales” las ha vuelto a liberar
paulatinamente. Es hora de apropiarse de ellas y explicarles a los del otro color
que no sea el suyo, cosas tan elementales como el hecho de que los
estadounidenses fueron desde siempre patriotas, nacionalistas e
independentistas, que hicieron la guerra a un imperio con el fin de defender
sus intereses. Que dentro de su territorio nacional hay estados que han
legalizado la marihuana o el matrimonio homosexual. Basta de tontos pudores y
temores infundados.
Comentarios
Abrazos