por: Elizabeth Alexander
Poema para la Inauguracion Presidencial de Barack Obama
Traduccion libre y extraoficial por: Jorge Rodriguez
version original en: www.poest.org/viewmedia.php./prmMID/20545
otra version en espanol aparece en: verbiclara.nireblog.com
Poema para la Inauguracion Presidencial de Barack Obama
Traduccion libre y extraoficial por: Jorge Rodriguez
Cada dia nos ocupamos de nuestros negocios,
pasandole al otro, capturando los ojos del otro o no,
a punto de hablar o hablando.
Todo sobre nosotros es ruido.
Todo sobre nosotros es ruido y zarza, espina y estruendo;
cada uno de nuestros ancestros en nuestras lenguas.
Alguien esta punteando un ruedo,
zurciendo un agujero en un uniforme,
parchando una llanta,
reparando las cosas que necesitan reparo.
Alguien esta intentando hacer musica en algun lugar,
con un par de cucharas de palo en un bidon de aceite,
con chelo, estereo, armonica, voz.
Una mujer y su hijo esperan por la guagua,
Un granjero considera el cambiante cielo.
Un maestro dice: Saquen sus lapices. Comiencen.
Nos encontramos el uno al otro en las palabras,
palabras giratorias o suaves, susurradas o declamadas,
palabras para considerar, reconsiderar.
Cruzamos caminos de mugre y autopistas
que marcan la voluntad de alguno y luego otros,
que dijeron Necesito ver que hay al otro lado.
Se que hay algo mejor camino abajo.
Necesitamos encontrar un lugar donde estemos a salvo.
Caminamos hacia eso que aun no podemos ver.
Dilo simplemente: que muchos han muerto por este dia.
Canta los nombres de los muertos que nos han traido aqui,
que tendieron las vias del tren, alzaron los puentes,
cogieron el algodon y la lechuga,
construyeron, ladrillo a ladrillo, los brillantes edificios
que luego mantendrian limpios
y dentro de los cuales trabajarian.
Cancion de alabanza para la lucha,
cancion de alabanza para el dia.
Cancion de alabanza para cada letrero escrito a mano,
las figuraciones en las mesas de las cocinas.
Algunos viven segun "ama a tu projimo como a ti mismo"
algunos, segun "no hagas dano" o "no tomes mas de lo necesario"
Que tal si la palabra mas poderosa es amor?
Amor allende lo marital, lo filial, lo nacional;
amor que arroja una expansiva alberca de luz
amor sin necesidad de adelantarse a la queja.
En el agudo destello de hoy, este aire invernal,
cualquier cosa puede hacerse, cualquier oracion comenzar.
En el borde, en el filo, en la cuspide,
cancion de alabanza para caminar hacia esa luz.
pasandole al otro, capturando los ojos del otro o no,
a punto de hablar o hablando.
Todo sobre nosotros es ruido.
Todo sobre nosotros es ruido y zarza, espina y estruendo;
cada uno de nuestros ancestros en nuestras lenguas.
Alguien esta punteando un ruedo,
zurciendo un agujero en un uniforme,
parchando una llanta,
reparando las cosas que necesitan reparo.
Alguien esta intentando hacer musica en algun lugar,
con un par de cucharas de palo en un bidon de aceite,
con chelo, estereo, armonica, voz.
Una mujer y su hijo esperan por la guagua,
Un granjero considera el cambiante cielo.
Un maestro dice: Saquen sus lapices. Comiencen.
Nos encontramos el uno al otro en las palabras,
palabras giratorias o suaves, susurradas o declamadas,
palabras para considerar, reconsiderar.
Cruzamos caminos de mugre y autopistas
que marcan la voluntad de alguno y luego otros,
que dijeron Necesito ver que hay al otro lado.
Se que hay algo mejor camino abajo.
Necesitamos encontrar un lugar donde estemos a salvo.
Caminamos hacia eso que aun no podemos ver.
Dilo simplemente: que muchos han muerto por este dia.
Canta los nombres de los muertos que nos han traido aqui,
que tendieron las vias del tren, alzaron los puentes,
cogieron el algodon y la lechuga,
construyeron, ladrillo a ladrillo, los brillantes edificios
que luego mantendrian limpios
y dentro de los cuales trabajarian.
Cancion de alabanza para la lucha,
cancion de alabanza para el dia.
Cancion de alabanza para cada letrero escrito a mano,
las figuraciones en las mesas de las cocinas.
Algunos viven segun "ama a tu projimo como a ti mismo"
algunos, segun "no hagas dano" o "no tomes mas de lo necesario"
Que tal si la palabra mas poderosa es amor?
Amor allende lo marital, lo filial, lo nacional;
amor que arroja una expansiva alberca de luz
amor sin necesidad de adelantarse a la queja.
En el agudo destello de hoy, este aire invernal,
cualquier cosa puede hacerse, cualquier oracion comenzar.
En el borde, en el filo, en la cuspide,
cancion de alabanza para caminar hacia esa luz.
version original en: www.poest.org/viewmedia.php./prmMID/20545
otra version en espanol aparece en: verbiclara.nireblog.com
Comentarios